Dutch/English Translation Help?

Dutch/English Translation Help?

My friend is in Almere for the World Championship long course triathlon this weekend… I’m trying to find live internet coverage of the event. I need help translating this page: http://www.omroepflevoland.nl/a94edadc-2351-4b6a-8294-d5d885fdf5e9.aspx In particular, there’s a line down at the bottom that says, in Dutch: “Internet: live registratie als stream voor UPC, van 7.00 tot 18.00 uur met wedstrijdcommentaar”. Google translates this to: “Internet: live stream for registration as UPC, from 7.00 to 18.00 hours with wedstrijdcommentaar ” – which doesn’t completely make sense to me. Can you help with a better translation?

Tags: , ,

Under Forum

3 Comments for Dutch/English Translation Help?

  • 1. sbtravelgirl  |  December 3rd, 2010 at 11:08 pm

    http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.omroepflevoland.nl%2Fa94edadc-2351-4b6a-8294-d5d885fdf5e9.aspx&hl=en&ie=UTF-8&sl=nl&tl=en

  • 2. I like friends everywhere,esp.+D  |  December 3rd, 2010 at 11:13 pm

    Life registration as [current] for UPC from 7 a.m to 6 p.m. with sportscomments.
    The only thing that does make not sense to me is the word -stroom
    In Dutch it can mean -current like in a river. It can mean a river or a creek.Also it can be used to talk about electricity.

  • 3. Helmuth A.  |  December 3rd, 2010 at 11:49 pm

    It means there will be live-coverage of the action, complete with commentary, from 7.00 AM till 6.00 PM for subscribers to UPC’s communication services. They ‘broadcast’ over the cable-tv network.

Leave a Comment for Dutch/English Translation Help?

You must be logged in to post a comment.

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed

Categories